1
00:00:00,012 --> 00:00:02,002
Malika odami
2
00:00:02,012 --> 00:00:04,002
10-qism
3
00:00:07,403 --> 00:00:09,675
Suyang!
4
00:00:09,826 --> 00:00:13,571
Hatto o'lim ham tinchlanmaydi
mening qasoskor g'azabim!
5
00:00:25,638 --> 00:00:27,472
10-qism
6
00:00:27,580 --> 00:00:30,060
Sotqin Kim Jongseoning patti,
Janobi Oliylari.
7
00:00:33,336 --> 00:00:40,341
Kim Jongseo... O‘sha keksa yo‘lbars
nihoyat hammamiz uchun halok bo'ldi.
8
00:00:41,283 --> 00:00:46,523
Bu haqda menga ayting.
U, albatta, vaqtini oldi.
9
00:00:46,673 --> 00:00:51,168
Ammo shahzoda Anpyong ishtirok etmadi
plastinkasini olganiga qaramay.
10
00:00:51,291 --> 00:00:56,147
U, albatta, nimadandir shubhalanardi
muhim voqea sodir bo'lishi kerak edi.
11
00:00:57,083 --> 00:01:02,369
Poytaxtning to‘rtta darvozasi ostida
Bizning nazoratimiz, u qayerga yashirinishi mumkin edi?!
12
00:01:03,178 --> 00:01:07,656
Biz butun poytaxtni talon-taroj qilmoqdamiz,
Bas, u tez orada qo'lga olinadi.
13
00:01:08,923 --> 00:01:13,759
Va endi bu Shahzoda bo'ladi
Suyangning porlash vaqti keldi!
14
00:01:16,609 --> 00:01:25,758
Ertalab biz aholini ogohlantiramiz
Kim Jongseoning xiyonatkor rejasi.
15
00:01:45,066 --> 00:01:49,414
Seungyu...
Bir zumda ko'taring!
16
00:02:18,819 --> 00:02:25,154
Endi siz yomon niyatlilarga qarshi kurashishingiz kerak
Suyangning ishiga yordam beradigan olomon.
17
00:02:26,388 --> 00:02:28,649
Suyang!
18
00:02:28,789 --> 00:02:32,927
Hatto o'lim ham tinchlanmaydi
mening qasoskor g'azabim!
19
00:02:37,044 --> 00:02:43,960
Omon qoling... Nima bo'lganda ham omon qoling
va yana uchrashamiz.
20
00:03:17,897 --> 00:03:21,316
Biz Kim Jongseoning boshini kesib tashladik.
21
00:03:21,454 --> 00:03:25,463
Va u bilan birga biz hamma narsani yo'q qildik
uning ishiga yordam beradigan xiyonatkorlar,
22
00:03:25,666 --> 00:03:28,403
shuning uchun siz endi xotirjam bo'lishingiz mumkin.
23
00:03:28,756 --> 00:03:33,923
Haqiqatan ham Janobi Oliylarining boshi kesilganmi?
24
00:03:34,359 --> 00:03:38,258
Chap davlat kengashi a'zosi Kim Chenseoning shirinliklari,
Harbiy ishlar vaziri Jo Geukvan,
25
00:03:38,366 --> 00:03:44,873
va Xodimlar vaziri Min Shin
saroy darvozalari tashqarisida gibbeted.
26
00:03:44,998 --> 00:03:53,311
Ammo biz xoinlarni qo'lga olishimiz kerak
qarindosh bo'ling va ularni ham bajaring.
27
00:03:56,796 --> 00:04:02,093
Janobi oliylari shoshilishlari kerak
saroyga qaytib.
28
00:04:05,930 --> 00:04:10,989
Biz janobi oliylarini kuzatib turamiz
bu g'alayon tinchlanmaguncha.
29
00:04:11,247 --> 00:04:14,566
Bu gap emas.
30
00:04:15,448 --> 00:04:21,675
Janobi Hazratlarining yo'qligi emasmi?
bu xiyonat qilishga nima sabab bo'ldi?
31
00:04:21,928 --> 00:04:27,260
Va shuning uchun siz oldinga shoshilishingiz kerak
o'sha jirkanch vahshiylar yana bizga zarba beradi.
32
00:04:27,536 --> 00:04:31,811
Agar turib olsang,
Biz janobi oliylariga hamrohlik qilamiz.
33
00:04:31,933 --> 00:04:35,524
[*chulgawein: Konfutsiyning odatiy rasmi
turmushga chiqqan qizlar "begona" sifatida]
34
00:04:31,933 --> 00:04:35,524
Siz endi qirollik oilasining a'zosi emassiz*.
35
00:04:35,633 --> 00:04:37,458
Demak, sizning huquqingiz yo'q
bunga aralashish.
36
00:04:37,566 --> 00:04:39,760
Amaki!
37
00:04:45,003 --> 00:04:46,610
Bu sodir bo'lishiga yo'l qo'ya olmayman.
38
00:04:46,716 --> 00:04:49,483
Bu mumkin emas, ser.
39
00:05:38,916 --> 00:05:41,190
Mendan xavotir olmang.
40
00:05:41,300 --> 00:05:45,448
Men sizni xafa qilmayman.
41
00:05:48,219 --> 00:05:50,153
Janobi Oliylari.
42
00:05:51,503 --> 00:05:55,214
Men singlimni sizning qaramog'ingizga qoldiraman.
43
00:05:58,851 --> 00:06:06,921
Tez orada tashrif buyuramiz, shuning uchun unutmang
o'zingizni ovqatlantiring va sog'lom uxlang.
44
00:06:07,486 --> 00:06:09,711
majbur bo'laman.
45
00:06:33,980 --> 00:06:37,153
Janob... Janob!
46
00:07:33,459 --> 00:07:37,027
Bu to'g'ri!
Kim Seungyu vafot etdi.
47
00:07:37,151 --> 00:07:41,521
Va uning uchun javobgar
va Kim Jongseo o'limi ...
48
00:07:41,830 --> 00:07:44,149
sizdan boshqa hech kim emas.
49
00:07:51,505 --> 00:07:53,344
Janob.
50
00:07:53,469 --> 00:07:58,647
Vazirlarimiz va davlat maslahatchilarining aksariyati
jinoyatlari uchun yo'q qilindi,
51
00:07:58,784 --> 00:08:02,995
shuning uchun biz shoshilishimiz kerak va
ularning vorislarini tayinlaydi.
52
00:08:03,334 --> 00:08:08,428
Men muhokama qilgandan keyin davom etaman
eng yaxshi harakat yo'nalishi bo'yicha.
53
00:08:09,207 --> 00:08:12,823
Qasddan nima bor, janob?
54
00:08:12,915 --> 00:08:16,878
Yana kim oxiratga olib kelishi mumkin
bu xavfli siyosiy boshsizlik,
55
00:08:17,172 --> 00:08:21,310
Agar oliy hazratlari shahzoda Suyang bo'lmasa?
56
00:08:21,928 --> 00:08:23,451
Janob.
57
00:08:23,590 --> 00:08:25,835
Shahzoda Suyangni tayinlasin
Bosh Davlat maslahatchisi sifatida,
58
00:08:25,965 --> 00:08:28,625
Shunday qilib, u o'zini oqlaydi
qolgan fitnachilar,
59
00:08:28,801 --> 00:08:32,386
va nihoyat, kerakli barqarorlikni keltiring
davlatimiz masalalariga.
60
00:08:32,499 --> 00:08:36,598
Siz uni tayinlang
Bosh davlat maslahatchisi.
61
00:08:36,746 --> 00:08:39,688
Siz uni tayinlaysiz.
62
00:08:49,717 --> 00:08:52,061
Taklif qilinganidek davom eting.
63
00:08:53,884 --> 00:08:56,815
Sening inoyating beqiyos.
64
00:08:57,156 --> 00:09:01,059
Sening inoyating beqiyos.
65
00:09:03,253 --> 00:09:04,865
Janob.
66
00:09:04,991 --> 00:09:10,488
Men, Suyang, bor kuchimni ayamayman
Sizning saxiy uchrashuvingizni qo'llab-quvvatlamoqda.
67
00:09:14,664 --> 00:09:17,197
Bu ko'proq o'xshaydi!
68
00:09:26,079 --> 00:09:29,751
Sizning mulozimlaringiz tayyorlandi.
69
00:09:30,262 --> 00:09:37,937
Bu tantanali safarbarlik beradi
kecha sodir bo'lgan narsaga ma'naviy vazn.
70
00:09:38,062 --> 00:09:45,315
Sizda borligini isbotlash haqida gapirmasa ham bo'ladi
kalibrli bu muhim post talab qiladi.
71
00:09:46,739 --> 00:09:55,019
Boshqacha qilib aytganda, xalqimizga ayting
Bu xalqni haqiqatda kim boshqaradi?!
72
00:09:55,569 --> 00:09:59,516
Sizning oldindan o'ylashingiz meni hech qachon hayratda qoldirmaydi.
73
00:10:05,472 --> 00:10:09,349
- Bu haqiqatan ham Lord Kim Jongseomi?
- Voy... Qanday dahshatli.
74
00:10:09,525 --> 00:10:14,049
- Kengash a'zosi Kimni nimaga olib kelishi mumkin ...
- Og'zingizga e'tibor bering!
75
00:10:14,190 --> 00:10:17,889
Endi bu shahzoda Suyang dunyosi.
76
00:10:58,147 --> 00:10:59,058
Ota...
77
00:10:59,225 --> 00:11:02,267
- Kim Jongseo -
78
00:11:04,358 --> 00:11:06,136
Ota...
79
00:11:16,592 --> 00:11:20,984
Shahzoda Suyangga o'xshaydi
yonidan o'tib ketadi.
80
00:11:21,125 --> 00:11:27,928
Ammo men uning shafqatsizligini eshitdim,
u bizni qo'rqitmasligiga ishonchingiz komilmi?
81
00:12:03,364 --> 00:12:06,092
Tez orada otangiz keladi.
82
00:12:06,226 --> 00:12:08,768
Uning kelishini kutib olishga tayyorlaning.
83
00:12:15,616 --> 00:12:19,900
Ko'p so'ragan ko'zlar bo'ladi,
Agar kerak bo'lsa, uni kelishga majbur qiling.
84
00:12:20,136 --> 00:12:21,641
Ha, xonim.
85
00:12:31,373 --> 00:12:33,418
Mening xonim.
86
00:12:40,764 --> 00:12:44,271
Mana... Mana... Bir chetga ket.
87
00:12:44,530 --> 00:12:46,649
Yo'lni bepul.
88
00:12:51,874 --> 00:12:53,650
Siz kimsiz?
89
00:12:54,400 --> 00:12:56,226
Yo'ldan keting.
90
00:12:56,433 --> 00:12:59,036
Oliy hazratlari shahzoda Suyang
tez orada o'tib ketadi.
91
00:13:00,917 --> 00:13:03,436
Oh... Mana u keldi!
92
00:14:18,842 --> 00:14:23,119
Qarang, qanday jozibali
uning barcha bolalari.
93
00:14:23,293 --> 00:14:24,958
Yaxshilab ko'ring.
94
00:14:25,085 --> 00:14:29,073
Bular bizning kelajagimiz bo'ladi
shahzoda va malikalar.
95
00:15:04,692 --> 00:15:08,425
- Bu uning katta qizi bo'lsa kerak?
- Bu to'g'ri.
96
00:15:08,559 --> 00:15:11,746
U, shuningdek, uning eng aziz.
97
00:15:15,924 --> 00:15:17,211
Ustoz!
98
00:15:17,322 --> 00:15:20,633
Go'yo hamma narsaga o'xshaydi
dunyo miltillamoqda!
99
00:15:21,238 --> 00:15:23,673
Ustoz.
100
00:15:23,802 --> 00:15:25,985
Ustoz?
101
00:16:54,853 --> 00:16:57,457
Yo'q!
102
00:17:05,067 --> 00:17:06,821
Yo'q!
103
00:17:07,553 --> 00:17:08,784
Ustoz!
104
00:17:08,951 --> 00:17:10,268
Ustoz!!
105
00:17:11,058 --> 00:17:14,212
Yo'q...
Qo'ymang!
106
00:17:16,238 --> 00:17:18,267
Ustoz!
107
00:17:26,804 --> 00:17:29,488
Qo'yib yuboring... Meni qo'yib yuboring!
108
00:17:34,501 --> 00:17:38,110
Xonimim! Siz nimasiz
bajarishga harakat qilyapsizmi?
109
00:17:38,234 --> 00:17:41,670
U hali ham tirik...
Ular uni o'ldirishlari mumkin!
110
00:17:41,740 --> 00:17:44,787
-Xonimim...
- Meni qo'yib yuboring!
111
00:17:52,464 --> 00:17:53,888
Onam...
112
00:17:54,005 --> 00:17:56,430
Iltimos... Onam...
113
00:18:16,220 --> 00:18:21,437
Qanday qilib sadoqatga yo'l qo'yasiz
ruhingizni vayron qilasizmi?
114
00:18:22,977 --> 00:18:27,238
U endi siz ekanligingizni bilib oldi
Shahzoda Suyangning qizi,
115
00:18:27,611 --> 00:18:32,358
yana nima qila olasiz
qila olasizmi yoki unga aytasizmi?
116
00:18:34,783 --> 00:18:40,573
Kim Seungyu uchun siz faqat shu
otasini o'ldirgan odamning qizi.
117
00:18:41,251 --> 00:18:44,923
Shunday ekan, o'zingiz uchun qurbonlik qiling
O'zimiz uchun va keling, uni unutaylik.
118
00:18:44,970 --> 00:18:47,277
Xo'pmi, Seryeong?
119
00:19:08,237 --> 00:19:09,901
Kim Seungyu?!
120
00:19:10,011 --> 00:19:13,729
Qanday qilib kimdir biz
o'lik tirik deb o'yladimi?
121
00:19:13,953 --> 00:19:16,038
Meni kechiring.
122
00:19:16,354 --> 00:19:19,422
Ishonchim komilki, o'tgan do'stimning boshini kesaman
sizniki oson bo'lmasdi.
123
00:19:19,649 --> 00:19:23,630
Biroq, agar siz ozgina bo'lsa ham
do'stlik bizning rejalarimizni buzadi,
124
00:19:23,772 --> 00:19:26,629
mening yonimda xizmat qilishga haqqingiz yo'q.
125
00:19:28,498 --> 00:19:31,818
O'zingni hech qachon unutmasliging kerak
Ota va men pul olishni xohladik,
126
00:19:31,959 --> 00:19:35,749
to'kilgan qonlarga qaramay.
127
00:19:36,067 --> 00:19:38,021
Men buni yodda tutaman.
128
00:19:38,122 --> 00:19:45,575
Shunday qilib, Kim Seungyudan misol keltiring,
va xalqimiz oldida uning boshini kesib tashlang.
129
00:19:46,740 --> 00:19:48,341
Ha.
130
00:20:06,530 --> 00:20:11,603
Kimning o'g'li bo'lishi mumkin,
bu holatga tushish uchunmi?
131
00:20:12,345 --> 00:20:15,252
U hali ham nafas olmoqdami?
132
00:20:20,251 --> 00:20:22,305
U tirik.
133
00:20:22,441 --> 00:20:23,696
Eshiting.
134
00:20:23,815 --> 00:20:25,632
Uyg'otmoq.
135
00:20:25,737 --> 00:20:29,882
Uni faqat o'lim kutmoqda,
Nega uni uyg'otish bilan bezovtalanasiz?!
136
00:20:30,007 --> 00:20:37,018
Ertaga o'sha shayton zolim
Suyang deb atalgan hammamizni o'ldiradi.
137
00:20:59,186 --> 00:21:00,822
Ustoz!
138
00:21:01,187 --> 00:21:04,106
Yo'q...
Yo'q!
139
00:21:24,488 --> 00:21:27,313
Sovuq terlayverasiz...
140
00:21:32,810 --> 00:21:37,106
Ismingiz nima?
141
00:21:39,338 --> 00:21:42,826
Lekin sizni nima olib keldi
mana bu ma'badgami?
142
00:21:46,996 --> 00:21:51,289
Sababi bormi
menga ayta olmaysizmi?
143
00:21:52,772 --> 00:21:55,501
Agar men unga avvalroq aytganimda ...
144
00:21:55,807 --> 00:21:58,570
bularning hammasi bo'lmaydi
sodir bo'lishi kerak edi.
145
00:21:58,843 --> 00:22:00,597
Nima?
146
00:22:00,950 --> 00:22:03,422
U hali ham tirik.
147
00:22:03,622 --> 00:22:06,000
Va men uni qutqarishim kerak.
148
00:22:06,953 --> 00:22:09,710
Mening xonim.
Qayerga borardingiz?
149
00:22:24,606 --> 00:22:26,654
Hech bo'lmaganda ...
150
00:22:28,437 --> 00:22:31,073
bu odamning hayotini saqlab qoling.
151
00:22:32,886 --> 00:22:35,899
Bu men sizdan so'ragan oxirgi iltifot.
152
00:22:36,071 --> 00:22:41,172
Agar menga ruxsat bersangiz, men ergashaman
qolgan kunlarimdagi tilaklaring.
153
00:22:41,537 --> 00:22:44,248
U bu yerga meni o'ldirish uchun kelgan.
154
00:22:44,707 --> 00:22:48,826
Va u shunday qilishda davom etadi
oxirgi nafasigacha, agar uni ayasam.
155
00:22:49,250 --> 00:22:53,947
Unga bo'lgan sadoqatingiz achinarli,
lekin boshqa ilojim yo'q.
156
00:22:54,853 --> 00:22:58,184
Yana nimani orzu qilish kerak?
157
00:23:01,265 --> 00:23:06,164
Hatto bir harakat bormi
maslahatchi Kim tomonidan xiyonat?
158
00:23:06,421 --> 00:23:13,130
Xiyonatmi, yo‘qmi... Shuncha qon to‘kilganidan keyin,
hali ham qoniqmayapsizmi?
159
00:23:13,977 --> 00:23:20,316
Bu xatti-harakat faqat olib keladi
Kim Seungyuning qatl etilishi yaqinroq.
160
00:23:29,932 --> 00:23:33,682
Mening xonim.
Yaxshimisiz?
161
00:23:34,512 --> 00:23:38,425
Uni qutqarish uchun nima qila olaman?
162
00:23:41,730 --> 00:23:45,899
- Tinchlaning.
- Qanday qilib u Bosh Davlat maslahatchisi bo'lishi mumkin edi?!
163
00:23:46,241 --> 00:23:48,800
Ishonchim komilki, bu nima emas edi
Janobi Hazrati orzu qilgan.
164
00:23:49,007 --> 00:23:51,385
Men darhol saroyga borishim kerak.
165
00:23:51,589 --> 00:23:54,757
Borsangiz ham shunday bo'lardi
bizga yaxshilik qilma.
166
00:23:54,885 --> 00:23:59,817
Ular bir xil odamlar emasmi?
Kengash a'zosi Kimni vatanga xiyonatda aybladimi?
167
00:24:05,125 --> 00:24:10,159
Nima gap?
Saroyda biror narsa bo'ldimi?
168
00:24:10,336 --> 00:24:12,490
Bu emas...
169
00:24:13,172 --> 00:24:16,574
Kim Seungyu qo'lga olindi.
170
00:24:18,269 --> 00:24:20,499
Seungyu qo'lga tushdi?!
171
00:24:20,705 --> 00:24:22,935
- Bu rostmi?
- Ha.
172
00:24:23,053 --> 00:24:26,122
Bozor mish-mishlarga to'la
u shahzoda Suyangni o'ldirmoqchi bo'ldi,
173
00:24:26,252 --> 00:24:30,689
va poytaxtga olib ketilmoqda
buni bajarmagandan keyin byuro.
174
00:24:32,349 --> 00:24:34,208
Seungyu...
175
00:24:34,361 --> 00:24:39,233
Qanday qilib hamma odamlar himoya qilishi mumkin edi
Janobi Oliylari shunday birdan...
176
00:24:39,870 --> 00:24:42,483
Ahh... Shuningdek.
177
00:24:51,252 --> 00:24:53,852
Bu shahzoda Anpyeong emasmi?
178
00:24:54,560 --> 00:24:58,269
Anpyeong amakiga o'xshaydi
eson-omon qochishga muvaffaq bo‘ldi.
179
00:24:58,387 --> 00:25:01,067
U bizga qayerda yashiringanini yozgan.
180
00:25:10,369 --> 00:25:13,178
- Shahzoda Anpyong -
181
00:25:13,273 --> 00:25:15,568
Rabbim!
Rabbim!
182
00:25:15,638 --> 00:25:17,264
Rabbim.
183
00:25:17,616 --> 00:25:19,667
Bu malikami?
184
00:25:32,510 --> 00:25:35,036
Suyang aka sizni yubordimi?
185
00:25:35,288 --> 00:25:37,827
Oliy hazratlaringizni kuzatib borishga ruxsat bering.
186
00:26:12,554 --> 00:26:15,034
Janob, siz xotirjam bo'lishingiz mumkin.
187
00:26:15,732 --> 00:26:20,277
Biz hamma narsani qo'lga kiritamiz
fitnachilarning qarindoshlari,
188
00:26:20,418 --> 00:26:23,802
Shunday qilib, bu baxtsiz boshsizlik
tez orada tugaydi.
189
00:26:24,044 --> 00:26:28,940
Amaki... Nimani rejalashtiryapsiz
bu odamlar bilan nima qilish kerak?
190
00:26:29,658 --> 00:26:33,959
Ular o'zlarining haqlarini to'lashlari tabiiy
ularning hayoti bilan xoin nafrat.
191
00:26:34,794 --> 00:26:39,538
Janob ... Qirollik kotibi
Shin Sukju tomoshabinlarni qidirmoqda.
192
00:26:39,773 --> 00:26:41,362
Uni ichkariga kiriting.
193
00:26:51,560 --> 00:26:56,362
Biz xoin shahzoda Anpyonni qo'lga oldik, ser.
194
00:26:57,281 --> 00:26:58,919
Amaki...
195
00:26:59,040 --> 00:27:02,228
Siz tashlab ketmasligingiz kerak
shaxsiy injiqlikda,
196
00:27:02,565 --> 00:27:06,456
va uni xuddi shunday hukm qiling
boshqalar kabi aniq jazo.
197
00:27:38,872 --> 00:27:40,568
Oliy hazratlari!
198
00:27:40,676 --> 00:27:42,641
Bu men, Geumseong!
199
00:27:42,742 --> 00:27:44,718
Geumseong amaki!
200
00:27:50,676 --> 00:27:52,898
Shahzoda Geumseong
201
00:27:50,676 --> 00:27:52,898
Oliy hazratlari!
202
00:27:53,002 --> 00:27:56,312
Qanday qilib shunday bo'lishi mumkin
Hammamizning boshimizga dahshatli musibat keldi...
203
00:27:56,561 --> 00:28:00,223
Otangiz yig'lab yuboradi
boshqa dunyoda umidsizlik.
204
00:28:06,435 --> 00:28:14,701
Birodar Anpyeong sizning xavfsizligingizdan xavotirda,
Shuning uchun Hamgil viloyatidan bu yerga shoshildim.
205
00:28:14,917 --> 00:28:21,191
Hatto bizning oxirgi umidimiz Anpyeong amaki
endi qo'lga olindi, shuning uchun ...
206
00:28:24,357 --> 00:28:27,368
Biz uni nima kerak bo'lsa ham qutqarishimiz kerak.
207
00:28:27,653 --> 00:28:31,984
Ammo buning amalga oshishi uchun,
Bizning ishimizga yordam beradigan kimdir kerak.
208
00:28:32,241 --> 00:28:34,630
Biz safimizni kuchaytirishimiz kerak.
209
00:28:35,077 --> 00:28:37,773
Hali ham sub'ektlar bo'lishi kerak
tushunib yetingki, toj faqat...
210
00:28:37,914 --> 00:28:43,552
janobi oliylariga tegishli,
va shahzoda Suyang emas.
211
00:28:44,411 --> 00:28:49,563
Buning uchun kuchimni ayamayman
janobi oliylariga yordam bering.
212
00:28:50,422 --> 00:28:56,614
Agar oliy hazratlari bo‘lmaganingizda, biz ham shunday qilar edik
haqiqatan ham oxirgi umidni yo'qotdi.
213
00:28:58,885 --> 00:29:04,642
Uning qanchalik yolg'izligini o'ylab
Hazrati yuragimni parchalab tashladi,
214
00:29:04,903 --> 00:29:09,046
va eng qorong'u joyda aylanib yurgandek his qildim
Yo'limni yorituvchi nursiz brume.
215
00:29:09,659 --> 00:29:11,624
Lekin men sizga rahmat aytishim kerak.
216
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
Pastdan rahmat
yuragimdan, amaki.
217
00:29:26,700 --> 00:29:28,336
Ustoz.
218
00:29:29,572 --> 00:29:31,350
Men sizni kutishga majbur qildimmi?
219
00:29:31,561 --> 00:29:33,638
Hammasi joyida.
220
00:29:33,751 --> 00:29:37,027
Tezroq Seungyuni ko'rishga boraylik.
221
00:29:42,147 --> 00:29:45,351
- Sizni bu erga nima olib keldi?
- Meni to'xtatishga qanday jur'at etasan?
222
00:29:45,462 --> 00:29:48,361
U prefekt Shinning ustozi.
223
00:29:57,145 --> 00:29:58,908
Ustoz...
224
00:29:59,658 --> 00:30:05,437
Men uni ko'rishdan juda qo'rqaman,
oyoqlarim harakat qilishdan bosh tortadi.
225
00:30:28,716 --> 00:30:31,871
Meni eshityapsanmi?
226
00:30:32,289 --> 00:30:35,049
U, albatta, o'lishni rad etadi.
227
00:30:35,437 --> 00:30:42,595
Hayot va o'lim o'rtasida yurib,
har qadamda.
228
00:30:44,890 --> 00:30:48,133
- Bu uning katta qizi bo'lsa kerak?
- To'g'ri.
229
00:30:48,235 --> 00:30:51,905
U ham uning eng qadrlisi.
230
00:31:27,209 --> 00:31:30,120
Kim Seungyu va boshqa barcha mahkumlar...
231
00:31:30,567 --> 00:31:34,016
ertasi kuni amalga oshiriladi
ot soati.
232
00:31:34,522 --> 00:31:36,619
Mehmonlar bor.
233
00:31:38,206 --> 00:31:42,882
Nima?! Uni qachon qatl qilasiz?
234
00:31:44,268 --> 00:31:48,607
Va sizda jasorat bor
bu so'zlarni aytish uchunmi?
235
00:31:54,010 --> 00:31:58,082
Siz aqldan ozganmisiz?
236
00:31:58,295 --> 00:32:00,224
Yetarli.
237
00:32:00,915 --> 00:32:03,917
Ustoz... Bu ahmoq...
238
00:32:11,991 --> 00:32:13,990
Qayerga yuguryapsan?
239
00:32:14,083 --> 00:32:18,500
Siz Seungyuni qutqarish yo'lini topishingiz kerak!
240
00:32:19,946 --> 00:32:24,337
Hey... Nima qilyapsan?
241
00:32:28,927 --> 00:32:31,234
Seungyu! Seungyu!
242
00:32:33,713 --> 00:32:35,703
Seungyu, senga nima bo'ldi?
243
00:32:35,820 --> 00:32:37,633
Seungyu, qilmang.
244
00:32:37,786 --> 00:32:40,870
Iltimos, to'xtating!
245
00:32:44,919 --> 00:32:47,093
Seungyu... Bu menman.
246
00:32:47,508 --> 00:32:49,542
Men... Jong.
247
00:32:50,156 --> 00:32:52,274
Meni tanimaysizmi?
248
00:32:56,596 --> 00:32:59,913
Seungyu... qilmang.
To'xtating.
249
00:32:59,985 --> 00:33:03,728
To'xtaysizmi?
Seungyu...
250
00:33:10,284 --> 00:33:12,226
Seungyu!
251
00:33:15,399 --> 00:33:18,424
Seungyu!!
252
00:33:40,025 --> 00:33:42,827
Ishonchim komilki, bu siz uchun ham xuddi shunday qiyin.
253
00:33:43,804 --> 00:33:45,452
Yo'q unaqa emas.
254
00:33:45,807 --> 00:33:50,587
Bu shunchaki men tanlagan yo'l
Mening va mening urug'im uchun.
255
00:33:50,774 --> 00:33:54,576
Va shuning uchun hammasi bo'lishi kerak
chidash qanchalik mashaqqatli.
256
00:33:55,188 --> 00:34:01,163
Hech qanday ikkilanish yashiringanmi?
Buning ortida faqat sizning sababingiz bormi?
257
00:34:02,802 --> 00:34:07,157
Men qilgan tanlovimdan hech qachon afsuslanmayman.
258
00:34:07,358 --> 00:34:09,605
Ortga qayting.
259
00:34:10,959 --> 00:34:12,713
Myeon.
260
00:34:13,572 --> 00:34:16,699
Bu to'xtatish uchun oxirgi imkoniyatingiz.
261
00:34:16,950 --> 00:34:22,461
Sizning noto'g'ri qaroringiz yutib yuborishidan oldin
ruhing, eski holingga qayt.
262
00:34:46,714 --> 00:34:48,787
Jabeon!
263
00:34:50,094 --> 00:34:51,091
Ha, Naeuri.
264
00:34:51,162 --> 00:34:55,799
Kim Seungyu qatl etilishiga ishonch hosil qiling
nuqsonsiz davom etadi!
265
00:34:57,906 --> 00:35:03,191
Chunki men bittasiga toqat qilmayman.
266
00:35:03,756 --> 00:35:05,286
Ha.
267
00:35:30,293 --> 00:35:33,565
Ular qatl etishadi
Seungyu ertaga...
268
00:35:33,826 --> 00:35:35,896
Nima qila olamiz, ustoz?
269
00:35:37,085 --> 00:35:41,752
Men hech qanday hayot belgisini ko'rmadim
uning ko'zlari.
270
00:35:42,240 --> 00:35:45,253
Keling, yo'l topaylik.
271
00:35:57,828 --> 00:36:01,147
Ertaga qatl qilishadimi?!
272
00:36:08,762 --> 00:36:11,740
Bilasizmi, ular sizni ichkariga kiritishmaydi,
mening xonim.
273
00:36:15,709 --> 00:36:17,459
Bir zumda ta'tilga chiqing.
274
00:36:17,569 --> 00:36:20,584
Bu qizlar uchun joy emas
tashrif buyurganingiz kabi.
275
00:36:20,705 --> 00:36:24,583
- Uning xonimi shahzoda Suyangniki...
- Chetga o'ting.
276
00:36:54,686 --> 00:36:57,973
Uni o'sha erda ushlab turishgan bo'lsa kerak.
277
00:37:05,757 --> 00:37:07,946
U bilan uchrashasizmi?
278
00:37:08,882 --> 00:37:15,150
Kim Seungyu uchun siz faqat shu
otasini o‘ldirgan odamning qizi.
279
00:37:36,325 --> 00:37:39,378
Bu xavfli joy bilan to'la
xoin mahkumlar.
280
00:37:40,009 --> 00:37:42,151
Ta'tilga chiqsin.
281
00:37:42,905 --> 00:37:49,225
Unga yordam berishga harakat qilishni unuting, lekin qanday qilib
siz hatto uni xoin deb atayapsizmi?
282
00:37:51,356 --> 00:37:53,879
O'sha odamni qutqar.
283
00:37:56,774 --> 00:37:59,599
Men sizning kelajakdagi turmush o'rtog'ingizman!
284
00:38:00,353 --> 00:38:05,261
Shuning uchun uning ismini hech qachon aytmang
yana mening huzurimda.
285
00:38:05,467 --> 00:38:12,098
Siz guvoh bo'ladigan odam edingizmi?
do'stning o'limi bunday ajralish bilan?
286
00:38:13,416 --> 00:38:16,371
Men faqat o'z vazifalarimni bajaraman.
287
00:38:18,819 --> 00:38:22,997
U sizga doim ishongan
do'st va ishonchli,
288
00:38:23,150 --> 00:38:27,501
lekin menimcha, bu hamma sodiqlikdir
bilan javob berishingiz mumkin.
289
00:39:04,187 --> 00:39:08,482
Mening xonim.
Biz hozir qaytishimiz kerak.
290
00:39:10,180 --> 00:39:14,559
Nega men hech narsa qila olmayman?
291
00:39:15,884 --> 00:39:19,416
Men unga yordam berishning iloji yo'q
qancha urinmayin.
292
00:39:19,686 --> 00:39:23,723
Endi nima...
Endi nima qila olaman...
293
00:40:25,241 --> 00:40:29,408
Qachon nima qilamiz
bu kecha tugadimi?
294
00:40:30,043 --> 00:40:36,737
Suyangnikini teshib olsam edi
Men halok bo'lishimdan oldin soxta qora yurak ...
295
00:40:36,890 --> 00:40:42,693
Ota, biz tez orada uchrashamiz
keyingi hayotda.
296
00:40:55,065 --> 00:40:57,088
Ota.
297
00:41:58,215 --> 00:42:01,220
Rabbim.
Iltimos, chiqing.
298
00:42:11,336 --> 00:42:13,440
Nima qilyapsan?
299
00:42:13,579 --> 00:42:15,747
O'sha odamni qutqar.
300
00:42:15,860 --> 00:42:20,801
Men sizga bu xatti-harakat bo'lishini aytmadimmi
faqat Kim Seungyu o'limini osonlashtirish?
301
00:42:20,945 --> 00:42:24,922
Agar uning o'limi siz xohlagan narsa bo'lsa,
meni o'ldirishdan boshlang.
302
00:42:27,511 --> 00:42:34,930
Siz nima bo'lasiz, meni qo'rqitasiz
O'z hayotingizni qandaydir arzimas ishqibozlik bilan bog'laysizmi?
303
00:42:35,107 --> 00:42:41,380
Bu ishqibozlik emas, balki mening xohishim
sizni begunoh hayotga zarar etkazishdan to'xtating.
304
00:42:41,933 --> 00:42:48,128
Siz o'z hayotingizdan foydalanasizmi?
otangizni shantaj qilmoqchimisiz?
305
00:42:49,110 --> 00:42:54,931
Bu haqida gap ketganda, siz buni qilmaysiz
nima bo'lishidan qat'iy nazar meni ishontir.
306
00:43:03,554 --> 00:43:09,797
Va haqiqatan ham hayotingiz etarli bo'lishiga ishonasiz
chaqiruvimni bajarishimni to'xtatish uchunmi?
307
00:43:31,740 --> 00:43:35,319
Yana bir qadam tashlang va men
tomog'imni kesadi!
308
00:43:35,413 --> 00:43:37,082
Seryeong!
309
00:43:39,024 --> 00:43:41,664
Siz haqiqatan ham...
310
00:43:42,787 --> 00:43:47,781
O'sha odamning boshini kesganingizda,
Men ikkilanmasdan unga ergashaman.
311
00:43:49,759 --> 00:43:52,007
Seryeong!
312
00:44:42,022 --> 00:44:44,548
- Uni olib chiqing!
- Ha!
313
00:44:50,679 --> 00:44:54,299
Suyangning piyonlari!
Meni qo‘yib yuboring!
314
00:44:54,704 --> 00:44:57,158
Ketdik!
315
00:44:58,217 --> 00:44:59,757
Buning uchun siz jazolanasiz!
316
00:44:59,839 --> 00:45:03,829
Meni qo'yib yuboring, ahmoq!
Sizlarda uyat bormi?
317
00:45:11,178 --> 00:45:14,152
- Uni olib chiqing!
- Ha!
318
00:45:38,758 --> 00:45:43,772
O'sha odamning boshini kesganingizda,
Men ikkilanmasdan unga ergashaman.
319
00:45:53,431 --> 00:45:56,655
Oliy hazratlari, bizga ruxsat bering
kengash zaliga boring.
320
00:46:02,008 --> 00:46:09,924
Kim Jongseoning yordamchilari bo'ladigan kun
Nihoyat, ularning taqdiri uchrashdi, nihoyat keldi.
321
00:46:10,348 --> 00:46:15,279
Buning oxiri haqida gapirmasa ham bo'ladi
qaysar Kim Seungyu.
322
00:46:15,950 --> 00:46:21,348
Lekin Janobi Hazrati haligacha hech kimni yubormagan
qatllarni qonuniylashtirish to'g'risida farmon.
323
00:46:21,471 --> 00:46:24,186
Har qanday farmonlar kimga kerak?!
324
00:46:24,301 --> 00:46:28,833
Biz so'ragan narsa bajarilishi kerak
albatta, hikoyaning oxiri.
325
00:46:29,116 --> 00:46:32,259
Men ko'proq rozi bo'lolmadim.
326
00:46:47,482 --> 00:46:50,212
Tinch tunni o‘tkazdingizmi, ser?
327
00:46:51,166 --> 00:46:53,179
Amaki.
328
00:46:54,708 --> 00:46:58,494
Juda ko'p odam bo'lgan
allaqachon qurbon bo'lgan.
329
00:46:58,633 --> 00:47:03,747
Ularning qarindoshlarini ham qatl qilish kerakmi?
330
00:47:05,113 --> 00:47:10,209
Ular xiyonatkor shaxslar
taxt xavfsizligiga tahdid solgan.
331
00:47:54,594 --> 00:47:57,242
Kengash kotibi yordamchisi
Harbiy ishlar bo'yicha Li Juhak...
332
00:47:57,372 --> 00:48:01,734
ichida Kim Jongseo bilan til biriktirgan
xiyonatkor fitna.
333
00:48:01,877 --> 00:48:08,116
Shunday qilib, uning barcha mulki bo'ladi
musodara qilinib, uning xotini qul qilib olinadi.
334
00:48:08,353 --> 00:48:13,695
Bizning kodlarimizga muvofiq,
jinoyatchi Li Juhak o'limga hukm qilindi.
335
00:48:14,759 --> 00:48:16,567
Qatlni davom ettiring!
336
00:50:09,883 --> 00:50:13,732
Geumseong...
Bu yerda nima qilyapsan?
337
00:50:14,850 --> 00:50:16,733
Geumseong amaki.
338
00:50:16,947 --> 00:50:18,463
Janob!
339
00:50:18,805 --> 00:50:23,811
Hali ham begunoh odamlar
bu saroy tashqarisida so'yilgan.
340
00:50:23,949 --> 00:50:28,521
Kamtarlik bilan olib kelishingizni iltimos qilaman
bu norozilikka chek!
341
00:50:28,627 --> 00:50:35,529
Va siz shahzoda Anpyeongni e'lon qilasiz
xalqimiz uchun aybsizlik.
342
00:50:36,789 --> 00:50:38,990
Aybsizlik?!
343
00:50:44,908 --> 00:50:49,911
Qanday dalil sizni olib keldi
ularni ayblaysizmi, birodar?
344
00:50:50,017 --> 00:50:53,077
Bu kech qolganlar uchun bir narsa
Kim Jongseo javob beradi.
345
00:50:53,218 --> 00:50:56,102
U ekspluatatsiya qilgan o'sha odam emasmidi
sobiq podshoh unga baraka berganiga ishonch...
346
00:50:56,184 --> 00:50:58,089
hazratlarining qarorlariga ta'sir qilish uchunmi?
347
00:50:58,194 --> 00:51:00,314
Siz buni hech kim bilmaysizmi
xiyonatda ayblangan...
348
00:51:00,456 --> 00:51:04,745
qaerda sudlovdan o'tish huquqiga ega
haqiqat aniq bo'ladimi?
349
00:51:04,870 --> 00:51:07,423
Men allaqachon Janobi Oliylariga e'lon qildim
vaziyatning dolzarbligi ...
350
00:51:07,471 --> 00:51:10,692
meni guruh rahbarining boshini kesishga majbur qildi
bu xiyonatkor fitnadan.
351
00:51:10,797 --> 00:51:13,803
Shuning uchun aralashishga urinmang
bunday g'alati dalillar.
352
00:51:14,105 --> 00:51:19,935
Qatl qilmoqchimisiz
Aka Anpyeong ham shundaymi?
353
00:51:20,288 --> 00:51:22,108
Qanday jur'at etasiz ...
354
00:51:22,218 --> 00:51:24,225
Janobi Oliylari.
355
00:51:32,747 --> 00:51:34,072
Ha, ser.
356
00:51:34,265 --> 00:51:39,111
Mening ikkilanishim bu qon to'kilishiga sabab bo'ldi.
357
00:51:39,429 --> 00:51:42,122
Qatllarni darhol to'xtating.
358
00:51:43,148 --> 00:51:44,996
Janob.
359
00:51:45,302 --> 00:51:48,288
Qanday qilib o'sha xoinlarning qarindoshlarini ayay olasiz?
360
00:51:48,398 --> 00:51:52,188
Geumseong amakisi
dalillar qonuniydir.
361
00:51:52,553 --> 00:51:58,766
Biz tegishli protokol va mavzuga rioya qilishimiz kerak
ularni har qanday jazodan oldin sud qilish.
362
00:51:58,945 --> 00:52:02,077
Bizga nima uchun kerak edi
bunga murojaat qilish kerakmi?
363
00:52:02,188 --> 00:52:10,657
Men amakim bilan maslahatlashmayapman,
lekin bosh davlat maslahatchisiga buyruq berish.
364
00:52:31,447 --> 00:52:37,485
Qirollik yilnomachisi Kim Seungyu til biriktirdi
otasi Kim Jongseo bilan...
365
00:52:37,650 --> 00:52:40,062
va bu xiyonatda qatnashgan.
366
00:52:40,381 --> 00:52:43,703
Shuning uchun u boshini kesishga hukm qilingan.
367
00:53:29,988 --> 00:53:32,452
STOP!
368
00:53:33,444 --> 00:53:35,978
Qatlni darhol to'xtating!
369
00:53:36,234 --> 00:53:39,082
Janobi Hazrati jinoyatchilarga buyruq beradi
Gangva oroliga surgunga yuboriladi,
370
00:53:39,247 --> 00:53:44,120
va olijanob martabadan mahrum!
371
00:54:24,459 --> 00:54:31,612
Pichoqni oling,
va birinchi bo'lib tomog'imni kesib tashladim.
372
00:54:31,720 --> 00:54:34,522
Siz shafqatsiz kichkina ...
373
00:54:53,528 --> 00:54:57,523
Men seni adolatli deb bilardim
Men kabi qaysar,
374
00:54:57,723 --> 00:55:01,430
lekin men sizni shunday deb o'ylamagandim
meni to'xtatishga muvaffaq bo'l.
375
00:55:02,584 --> 00:55:06,586
Kim Seungyu qutqarib qoldi.
376
00:55:11,792 --> 00:55:16,693
Biroq, u ertalab surgun qilinadi.
377
00:55:18,471 --> 00:55:20,801
Shunday demoqchimisiz?
378
00:55:21,072 --> 00:55:25,297
Bugun men sizning xohishingizni amalga oshirdim,
lekin buni yana qiling,
379
00:55:25,491 --> 00:55:28,597
va sen kechirilmaydi.
380
00:55:43,404 --> 00:55:46,129
Uni yotoqxonaga olib boring.
381
00:55:59,550 --> 00:56:05,895
Men siz bilan faxrlanaman. Bugun isbotladingiz
kim haqiqatan ham taxtga tegishli.
382
00:56:08,002 --> 00:56:12,792
Hech qachon hech kimga qilishiga yo'l qo'ymang
siz boshqacha o'ylaysiz.
383
00:56:13,228 --> 00:56:15,146
Men hech qachon qilmayman.
384
00:56:15,569 --> 00:56:20,877
Anpyeong akaga ishonch hosil qilishimiz kerak
surgundan qaytariladi.
385
00:56:21,148 --> 00:56:26,538
Shundagina shahzoda Suyangning har biri
sizni qo'rqitishga harakat qiling.
386
00:56:29,104 --> 00:56:35,067
Biz har doim janoblari bilan birga bo'lamiz,
shuning uchun siz xotirjam bo'lishingiz mumkin.
387
00:56:39,598 --> 00:56:43,753
Janobi Oliylarining yoshligi bizni adashtirishiga yo‘l qo‘ydik.
388
00:56:44,918 --> 00:56:49,109
Shahzoda Anpyong bilan qanday munosabatda bo'lasiz?
389
00:56:50,514 --> 00:56:54,740
Ular Uni qo'llab-quvvatlamoqchi
Har qadamda janobi.
390
00:56:54,867 --> 00:56:57,594
Va buni hech qachon unutmaylik
shahzoda Anpyeong ortida...
391
00:56:57,780 --> 00:57:00,130
qudratli qirollik garnizoni joylashgan.
392
00:57:00,322 --> 00:57:04,583
Li Gening obro'si haqida gapirmasa ham bo'ladi
Seonggyungwan olimlari orasida.
393
00:57:04,692 --> 00:57:09,230
Ular, albatta, xavf tug'diradi
Janobi Oliylariga.
394
00:57:09,343 --> 00:57:16,157
Ehh Eh! Va men bu qutulish deb o'yladim
Kim Jongseoning o'zimiz kifoya qiladi ...
395
00:57:20,270 --> 00:57:25,810
O'g'li Seungyuni ayagani hali ham meni bezovta qilmoqda.
396
00:57:25,939 --> 00:57:27,188
Bu haqda menga ayting.
397
00:57:27,298 --> 00:57:31,726
U hali qo'lga olinmaganmidi?
Oliy hazratlarining hayotiga suiqasd qilyapsizmi?
398
00:57:31,835 --> 00:57:37,371
Kim Seungyuni ayamoqchi emasman.
399
00:57:38,122 --> 00:57:40,696
Nima demoqchisiz?
400
00:57:40,975 --> 00:57:45,626
U qatldan qochmadimi va shunday bo'ldi
Gangva oroliga surgunga yuborilganmi?
401
00:57:45,812 --> 00:57:52,096
Gangva oroliga boradigan marshrutni eshitaman
xiyonatkor suvlar bilan o'ralgan.
402
00:58:12,547 --> 00:58:20,339
Siz... olishingiz kerak bo'ladi
dengizda sayrchi.
403
00:58:36,565 --> 00:58:38,304
Hozir o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
404
00:58:38,484 --> 00:58:41,026
Hali ham og'riyaptimi?
405
00:58:47,225 --> 00:58:51,874
Lekin u ertalab surgun qilinadi.
406
00:59:01,249 --> 00:59:03,709
Shu soatda qayerga ketyapsan?
407
00:59:05,369 --> 00:59:07,601
Poytaxt byurosigami?
408
00:59:08,029 --> 00:59:09,679
ketmang.
409
00:59:09,947 --> 00:59:13,301
Siz haqiqatan ham u bo'ladi deb o'ylaysiz
sizni ko'rganimdan xursandmi?
410
00:59:13,784 --> 00:59:16,633
Siz faqat olib kelish uchun xavf tug'dirasiz
o'zingizga zarar yetkazing.
411
00:59:35,951 --> 00:59:39,209
Bu hech kim kira oladigan joy emas.
412
00:59:40,197 --> 00:59:43,081
U shahzoda Suyangning qizi.
413
00:59:44,635 --> 00:59:47,801
Kechirasiz, sizni tanimadim.
414
00:59:59,203 --> 01:00:01,392
U bu erga kelganga o'xshaydi
Kim Seungyu bilan uchrashish.
415
01:00:01,640 --> 01:00:03,276
Qanday davom etsam bo'ladi?
416
01:00:05,194 --> 01:00:07,206
Uni qo'yib yuboring.
417
01:00:07,641 --> 01:00:10,160
Qanday bo'lmasin, bu ularning oxirgi marta birga bo'lishi.
418
01:00:26,506 --> 01:00:28,824
Siz shu yerda qolasiz.